访美文化艺术交流感言

朱廷波

燕赵清秋瑞气扬，

大洋彼岸黄花香。

中国色彩飞名市，

同道和谐谱乐章。

非常荣幸，能够作为中国书法美术代表团的一名成员，到美国加州访问，与同道进行文化艺术交流。

2009年9月15日下午，由中国书法研究院院长张杰先生率领，中国书法美术代表团来到了美国西海岸秀丽高雅之城核桃市。市长苏王秀兰女士、议员托尼先生热情接待了我们。并有几家媒体现场采访报道。苏兰市长带领我们参观了市少年美术爱好者活动室，并让我们领略了老年绘画热心者的精意之作。异国他乡，欣赏到别有风味的艺术佳品，中方艺术家们感到由衷的高兴。我被其中一幅装框的油画风景作品深深吸引住了，其造型准确，用色明快，润泽柔和，秀色可餐。市长让提问题，我用英语说了全体团员的态度：“没有问题，只有欣赏。”美方同道非常高兴并致谢。苏王市长给每位团员赠送了一枚徽章，由一少年设计，精美雅致，赏心悦目。大家表示真诚的赞赏和感谢。依依告别核桃市，他年金秋我再来。

辞别桃花源般的核桃市，代表团来到了富有田园牧歌情调的贝克斯菲尔德市，该市美丽、整洁、宁静、安详。9月17日上午，我们和美国书画同道，在该市美术展览馆共叙友情，交流技艺。活动由该馆董事长霍尔曼先生主持，几家有广泛影响的媒体现场采访报道。交流伊始，张杰团长率先挥毫，写下了“大象无形”四个隶书大字，刚劲洒脱，气象宏大，受到了所有在场人士的齐声喝彩。接着美籍华人陈先生大笔行草“鹤舞”二大字，又席地作墨竹一幅，书画兼精，难能可贵。第三个由我献拙。该次交流，因事先通知，固早有构思。而真正得到灵感，是乘韩国航班飞往夏威夷途中。清晨长空，一碧如洗，红霞大海，诗情奔涌，遂吟成英文诗十二行，并译成中文诗七言十二句，想用到艺术交流中。但因书画人士众多，时间关系，故遵嘱只写了其中一行英诗，译文为：“贝市欢聚乐无穷。”之后又有中方朱金文先生草书刘邦《大风歌》，刘宗超先生行书李白诗，钱文正先生行书先贤名句。现场气氛热情友好，翰墨沁香。其间我结识了伊丽莎白女士。她热情好客，谈吐风趣，非常喜欢中国书画艺术。我们交谈甚为投机，并交换了名片。然后挥手笑别。

按美国习惯，展览开幕式在下午举行。开幕式前先给每位团员颁发展参展证书并照相留念。开幕式仍由霍尔曼先生主持。贝克斯菲尔德市市长亲自出席并讲话。美国传统文化教育基金会会长尼雅图先生、中国书法美术代表团团长张杰先生分别讲话。张团长在讲话中特别表扬了在全国书画大赛上得大奖的中国小艺术家，受到了与会代表的热烈赞赏。张团长在讲话后又把自己的精意之作隶书“大爱无疆”送给市长先生，并将其另一精品“大象无形”赠给贝市美术馆。馆长福柯女士表示由衷感谢。

开幕式结束，中国远道而来的老少艺术家与美国朋友进行了热情的交流。我把所书甲骨文的英文译文交给了尼雅图先生并合影留念。又认识了热爱中国书法绘画的美国美术教师萨维奇女士。她非常专注而兴奋地听我介绍甲骨文的年代及书法，并给我一份关于中国书画的英文介绍，文字简明，内容详实。我请她与我合影，她非常礼貌而友好地答应了我。我问是否来个罗曼蒂克的，她笑了笑又答应了。并告诉我第二天即带学生来馆里上课。

这时有位仪表堂堂的先生走过来问：“你会讲英语？”我说会那么一点。他说想谈谈观感，我表示愿闻其详。他很激动地说：“我去过中国，我喜欢中国的一切。我在贝市看过二十多次展览，但从未见到过这样的场面。观众这么多，气氛这么热烈。整个馆里欢声笑语，真是盛况空前。”我赶忙向他道谢。碰巧主持人霍尔曼先生又走了过来，他抑制不住满脸的兴奋，连声说：“非常成功！非常成功！”